Étiquette : shakira

La revanche des femmes!

Salut les veinards!

Avant on avait Queen B. alias Beyoncé puis on a eu Queen R. alias Rihanna…

Queen R.

Mais pour ma part, la queen c’est Shakira! J’aime ses chansons depuis 1 moment mais depuis sa rupture, j’adoooore! Comme certains l’auront remarqué, elle m’inspire beaucoup en ce moment! Contrairement à elle, je n’ai jamais été trompée mais avoir envie de lancer des piques (méritées) après une rupture… Ça me parle!

Et quand une femme qui veut exorciser ce qu’elle a vécu avec son ex en recontre une autre… Ça donne la chanson TQG « Te Quedo Grande » en français : Trop bien pour toi »! On notera que ça fait bien la suite de ma chronique d’hier « Trop moche pour toi » que j’ai écrit en écoutant TQG en boucle!

Trop moche pour toi!

J’aurais bien aimé faire la traduction moi-même mais je ne connais que quelques mots en espagnol (c’est mon objectif d’apprendre cette langue un jour mais en attendant…) alors je vous mets une traduction que j’ai trouvée!

https://paroles.co/lyrics/tqg-traduction/

La chanson a tout pour plaire : un rythme latin, des paroles en espagnol (ce qui donne envie d’apprendre l’espagnol) et les deux chanteuses Shakira et Karol G. qui sont sexy en diable! Personnellement, je ne suis pas fan du look de Karol G. mais bon, elle chante bien!

Ce qui est à noter dans cette chanson (et c’est ça qui pourra parler à beaucoup de femmes), c’est le côté « girl power » et le message « un mec m’a fait du mal mais je vais m’en sortir plus forte »! Forcément, ça me parle!

Et quand elles chantent que depuis la rupture elles sont « plus belles, plus dures, plus légères »… Tout un programme! En ce qui me concerne, après la rupture je suis effectivement plus forte, un peu plus légère… Pour la beauté, ça prendra plus de temps pour retrouver ce qui a été détérioré durant la relation!

A noter aussi que lors de l’annonce de leurs ruptures respectives avec Gerard Piqué pour Shakira et avec le chanteur Anuel AA (en regardant sa biographie, j’ai constaté que le monsieur a fait de la prison) pour Karol G, on a eu droit à des discours types « on se sépare à l’amiable, on aura toujours des sentiments l’un pour l’autre… » Bla bla bla! Sauf que visiblement ces deux ruptures ne sont pas bien passées! Là aussi, la fameuse phrase « on se sépare mais on s’entend bien »… Je la connais, je l’ai même prononcée mais… parfois ça sonne faux! J’écrirais une chronique dessus un jour!

Dites-moi en commentaire ce que vous pensez de cette chanson!

Like Shakira!

I do it like Shakira / But I don’t count on my voice

I use words as she uses sound / To reveal and to exorcise my feelings

Too much wrath boils inside me / I have to get it out to keep my faith

I should forgive / I should be good!

But I am only a woman / With dark feelings in my soul

I run away from the devil but he clings to me / He doesn’t let go a good prey

I would like to write in colors / But I am blocked with black and white

I lived so many battles / With a opponent who underestimated me

About Shakira :

Rolex or Casio?

Je fais comme Shakira!

Je fais comme Shakira / Mais je ne compte pas sur ma voix

J’utilise les mots comme elle utilise les sons / Pour dévoiler et exorciser mes émotions

Trop de colère bouillonne en moi / Je dois la faire sortir pour garder la foi

Je devrais pardonner / Je devrais être dans la bonté

Mais je ne suis qu’une femme / Avec des émotions sombres dans l’âme

Je fuis le diable mais il s’accroche à moi / On ne lâche pas facilement une bonne proie

J’ai connu chaque couleur du palais des Enfers / Chaque jour, je brise un peu plus le plafond de verre

Je voudrais bien écrire en couleurs / Mais je bloquée avec le black, blanc, peur!

J’ai déjà supporté beaucoup de bataille / Avec un adversaire qui a sous estimé ma taille

Une chronique au hasard :

Les smoothies

Rolex or Casio?

I have spoken previously, the singer Shakira released a song dedicated to her ex Gerard Piqué and his new girlfriend Clara (who he cheated her with)!

She is not the first singer to reveal her broken heart in song (Hello Beyoncé) but now her song in on trend! We can find many punchlines in the song but two of them are now famous : « You traded a Ferrari for a Twingo » and « You traded a Rolex for a Casio« .

Beyond the message of an angry woman (I understand), she compares herself to a Rolex, in other words a luxury item. In France, a publicist called Jacques Séguéla said in 2009 : « si à 50 ans tu n’as pas de Rolex, tu as raté ta vie ». Translated in english « if at 50, you don’t have a Rolex, you have failed your life »… No comment!This sentence was extremely provocative! To have a Rolex is a synonym of luxury and success. I don’t even dare to look at the prices but clearly the majority of people (including me) will never be able to have one in their life.

That said, a Rolex it is… A watch! A luxury watch yes, but a watch ! So a Casio can be as well! That is the message of Gerard Piqué who got sponsored by… Casio rightly!

So, when Shakira compares herself to a Rolex, we can see it as pretension by comparing herself to a luxury watch or we can see it as awareness of her self-value despite the cheating!

So are you team Rolex or team Casio?

Other chronicle :

Spare #English

Rolex ou Casio?

J’en avais parlé précédemment, la chanteuse Shakira a sorti une chanson dédiée à son ex Gerard Piqué et à sa nouvelle compagne Clara (avec qui il l’a trompé)!

Ce n’est pas la première star à dévoiler ses déboires amoureux en chanson (Hello Beyoncé) mais elle fait un gros buzz! On retrouve plusieurs punchlines dans la chanson mais deux font particulièrement parler : « Tu as remplacé une Rolex par une Casio » et « tu as remplacé une Ferrari par une Twingo ».

Au- delà du message de colère d’une femme trompée en colère (ce qui se comprend), elle se compare à une Rolex autrement dit à un objet de grand luxe. « Si à 50 ans, tu n’as pas de Rolex, t’as raté ta vie », ça vous rappelle quelque chose? Cette phrase de Jacques Séguéla (un publicitaire) était extrêmement provocatrice! Avoir une Rolex est synonyme de luxe et de réussite! Je n’ose même pas regarder les prix mais clairement la majorité des gens (moi inclue) ne pourront jamais se payer une Rolex!

Ceci dit, une Rolex c’est… une montre! Une montre de luxe oui mais une montre quand même! Du coup, une Casio ça peut être bien aussi! C’est d’ailleurs le message de Gerard Piqué qui s’est fait sponsorisé par … Casio justement!

Du coup, quand Shakira se compare à une Rolex, on peut voir ça comme de la prétention en se comparant à un objet de luxe ou bien à la conscience de sa propre valeur malgré une tromperie!

Et vous, team Casio ou Team Rolex?

Autres chroniques :

Spare #Français!

Wrong way!

Thanks to the singer Shakira and her last song « BZRP MUSIC SESSIONS 53 » in which she settles accounts with her ex Gerard Piqué! I have no talent for singing but I can write…

I was on the wrong way and I almost killed myself / Your wrong signs have blinded me

You took so many times advantages of my kindness / And I let you do that by weakness

I made almost all of the compromises / And you offered me a lobotomy

I made so many of efforts for you / And when I needed it the most, you weren’t here for me

You left me deep in hell / I was never good enough for your standards

Your reproofs hurt myself so much / But you continued during months

You destroyed my self-esteem / You are so devious

You were lucky to have me by your side / Good luck to the next woman who will support you

I endured everything without saying anything / Until the day I refused to die

Little by little with a guy like you / Because I’m worth better than you

La mauvaise route!

Merci à la chanteuse Shakira et sa chanson « BZRP MUSIC SESSIONS 53 » où elle règle ses comptes avec son ex Gerard Piqué! Je n’ai aucun talent pour la chanson mais je sais écrire!

J’étais sur la mauvaise route et j’ai failli me tuer / Tes mauvais panneaux m’ont aveuglés

Tu as tellement profité de ma gentillesse / Et moi, je t’ai laissé faire par faiblesse

J’ai fait quasiment tous les compromis / Toi, tu m’as offert une lobotomie

J’ai fait tellement d’efforts pour toi / Et quand j’en aurais eu besoin, tu n’étais pas là

Tu m’as laissé au fin fond des Enfers / Je n’étais jamais assez bien pour tes critères

Tes reproches me blessaient à chaque fois / Mais tu as continué pendant des mois

Tu as bousillé ma confiance en moi / Tu est tellement sournois

Tu as eu de la chance de m’avoir près de toi / Bonne chance à la prochaine qui te supportera

J’ai tout supporté sans rien dire / Jusqu’au jour où j’ai refusé de mourir

A petit feu avec un mec comme toi / Car je vaux mieux que ça

Autres poèmes :

Je reprends espoir!